Vatican News lägger till azerbajdzjanska
Vatican News
Vatican News utökar sitt informationsutbud med azerbajdzjanska och från och med den 2 april, på 20-årsdagen av Johannes Paulus II:s bortgång, den förste påven som besökte Azerbajdzjan, talar Vatican Media 56 språk, inklusive teckenspråk på italienska, spanska, engelska och franska. "I sin predikan i Baku den 23 maj 2002", minns monsignore Vladimir Fekete, SDB, apostolisk prefekt i Azerbajdzjan, "betonade Johannes Paulus II att den lilla katolska gemenskapen i landet måste vara samhällets pådrivande faktor och själ. Medierna i dagens värld är i allt högre grad ett kraftfullt verktyg för att sprida sanningen och därmed stödja mänsklighetens hopp och stärka de troendes tro”. Monsignore Fekete, som har drivit projektet i samarbete med dikasteriet för kommunikation, förklarar att: ”Majoriteten av de lokala katolikerna i Azerbajdzjan talar inte andra språk och information från den universella kyrkans liv söks ofta med hjälp av källor som inte alltid är tillförlitliga. Det är därför vi har beslutat att lansera detta initiativ med Vatikanradion - Vatican News för att stödja kunskap och stärka tron”. ”Alla - tillägger monsignore Fekete - kommer att få möjlighet att läsa påvens ord och de viktigaste nyheterna om den universella kyrkan på sitt eget språk. Jag är säker på att det också kommer att vara en användbar tjänst för många icke-troende eller personer av andra religioner. Det azerbajdzjanska språket”, tillägger han, ”talas inte bara i Republiken Azerbajdzjan, utan även av omkring 30 miljoner azerbajdzjaner som bor över hela världen. Vi anförtror detta projekt till den heliga Jungfru Marias beskydd”, avslutar han, "i hopp om att alla våra läsare ska finna Vatican News som ett användbart och kraftfullt medel för deras mänskliga och andliga liv!".
Paolo Ruffini, prefekt för dikasteriet för kommunikation, framhåller följande: ”Varje väv utgörs av små sammanvävda trådar. Så är också vårt kommunikationssystem uppbyggt, som från och med idag också talar azeriska tack vare samarbetet mellan monsignore Vladimir Fekete och den apostoliska prefekturen i Azerbajdzjan. Varje språk är viktigt i det bygge av levande stenar som vi uppför dag efter dag. Vid sin resa till Baku i oktober 2016 lovordade påven Franciskus den lilla gemenskapen av katoliker i Azerbajdzjan och jämförde den med den lilla församlingen i utkanten av staden som var innesluten i övre rummet (cenaklet) när den Helige Ande steg ner från himlen. Att lägga till det azerbajdzjanska språket till de många andra språken i Vatican News innebär för oss att vittna om att det i kyrkan inte finns någon stor och ingen liten. Endast två saker - påminde påven - är nödvändiga för att uppleva den fulla gemenskap som förenar oss: i cenaklet fanns Modern och där fanns kärleken, den broderliga kärlek som den Helige Ande utgöt över dem. Än idag är det vårt åtagande i en värld som annars riskerar att gå vilse i Babels förvirring att tala med varandra, förstå varandra på kärlekens enda språk, väva samman en god gemenskap och göra den församling som förenar oss kring Moder Kyrka till det mest kraftfulla kommunikationsmedlet”.
”Vatican News på azerbajdzjanska”, förklarar Andrea Tornielli, redaktionschef för Vatikanens medier, "utgör ett bidrag inte bara till spridningen av påvens ord, utan också till dialogen mellan religionerna: Petrus efterträdares fredsbudskap, i en värld som splittras av krig och våld, är en bro till alla dem som inte ger upp inför klimatet av slutenhet och hat, utan försöker bygga vägar av möten, ömsesidig kunskap och broderskap".
"Det azerbajdzjanska språkets närvaro i Vatikanens medier är mycket viktig, eftersom - understryker Massimiliano Menichetti, biträdande redaktionschef med ansvar för Vatikanradion - Vatican News - det ger miljontals personer en direkt länk till påven, den universella kyrkans liv och Heliga stolens information. Under de senaste åren”, förklarar han, ”har vi intensifierat samarbetsprojekten med de enskilda kyrkorna för att främja gemensamma länkar och stöd, i syfte att lansera informations- och evangeliseringsprojekt runt om i världen. Vår idé är att förena kapacitet och resurser för att skapa delade och inte centraliserade system, för att å ena sidan främja ett operativt nätverk av gemenskap och å andra sidan förbättra kompetensen och stödja utvecklingen av lokala verkligheter. Vår dröm är en plattform där alla katolska verkligheter länkas samman, så att man kan förena sina krafter och dela med sig i realtid, inte bara av texter, bilder och ljud, utan av kyrkans liv i alla delar av världen."
